1
00:01:13,425 --> 00:01:16,525
БАД БОИ СТРЕЕТ

2
00:01:18,425 --> 00:01:21,425
Превод и титлови: агнус

3
00:01:23,249 --> 00:01:25,749
Ексклузивно за ввв. геј титлови. инфо

4
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
престани...

5
00:08:18,466 --> 00:08:19,466
престани...

6
00:08:22,586 --> 00:08:25,886
Натераћеш ме.

7
00:08:27,201 --> 00:08:28,701
Престани!

8
00:08:33,289 --> 00:08:34,289
Доста!

9
00:08:36,945 --> 00:08:39,045
Натераћеш ме.

10
00:09:40,033 --> 00:09:43,033
Извини, не разумем те.

11
00:09:43,312 --> 00:09:44,812
Не говорим француски.

12
00:09:45,734 --> 00:09:48,234
да ли говориш енглески
– Да. мало.

13
00:09:48,734 --> 00:09:50,234
Не баш добро.

14
00:09:51,950 --> 00:09:53,450
То сви Французи кажу.

15
00:09:53,841 --> 00:09:56,341
Али јесте, зар не?
– Није.

16
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
„Добро јутро.

17
00:10:01,072 --> 00:10:05,346
„Боњоур... Добро јутро.
да ли се туширате

18
00:10:10,849 --> 00:10:14,349
Вероватно би ми требао.
– И ја.

19
00:10:17,332 --> 00:10:19,832
Одакле ти модрице?

20
00:10:23,703 --> 00:10:24,703
Из једног филма.

21
00:10:25,792 --> 00:10:27,292
Са сцене борбе.

22
00:10:29,228 --> 00:10:33,728
Морате бити опрезнији у свом биоскопу,
Господине Бонд.

23
00:10:35,406 --> 00:10:37,906
Где сам ја уопште?
– У Паризу.

24
00:10:37,907 --> 00:10:40,682
Знам то, али где тачно?

25
00:10:43,846 --> 00:10:45,146
Монтмартре.

26
00:10:48,504 --> 00:10:51,004
Пигалле. Познајете ли Пигала?
– Не.

27
00:10:51,491 --> 00:10:52,891
Сацре-Цоеур?

28
00:10:53,537 --> 00:10:55,537
Мулен Руж...?

29
00:10:59,751 --> 00:11:01,251
То ми је познато.

30
00:11:02,072 --> 00:11:04,072
Јесте ли то већ чули?

31
00:11:05,614 --> 00:11:07,614
Видео сам то у филму.

32
00:11:08,959 --> 00:11:12,959
То је једино место
пре него што сам снимио филм.

33
00:11:12,960 --> 00:11:18,343
Овде је, можете
поглед са балкона. – Стварно?

34
00:11:25,797 --> 00:11:27,697
Мислим да си сада чист.

35
00:11:48,942 --> 00:11:50,942
Волим воду.

36
00:11:54,030 --> 00:11:55,505
И такође волим ваздух.

37
00:11:56,848 --> 00:11:58,348
шта ти се свиђа
– Ваздух.

38
00:11:58,501 --> 00:11:59,501
Ваздух!

39
00:12:01,765 --> 00:12:03,765
Волим природне елементе.

40
00:12:05,157 --> 00:12:06,657
Вода, ваздух...

41
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Дрво...

42
00:12:33,517 --> 00:12:35,017
где су моје ствари

43
00:12:35,841 --> 00:12:36,841
Какве ствари?

44
00:12:38,185 --> 00:12:41,685
Па, оне које сам имао јуче
вечерње ношење.

45
00:12:43,102 --> 00:12:44,402
шалим се.

46
00:12:44,989 --> 00:12:46,989
опрао сам их.

47
00:12:48,309 --> 00:12:50,209
У сушари су.

48
00:12:50,928 --> 00:12:53,428
Требало би да буду суве до сада.

49
00:13:04,428 --> 00:13:06,428
Овде је све чисто.

50
00:13:19,242 --> 00:13:22,342
А ево свега што је било у џеповима.

51
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
То је као у затвору.
– Шта?

52
00:13:26,521 --> 00:13:30,065
ста?
Па, нисам био у затвору.

53
00:13:30,808 --> 00:13:32,308
Само у филму.

54
00:13:33,508 --> 00:13:37,008
Не брини, ништа нисам узео.
Само сам погледао

55
00:13:37,508 --> 00:13:40,092
ако нема адресе или имена.

56
00:13:43,166 --> 00:13:45,566
Не носим ништа важно са собом.

57
00:13:46,674 --> 00:13:48,174
све губим.

58
00:13:50,262 --> 00:13:51,262
чекај...

59
00:13:51,263 --> 00:13:53,653
Не знаш ко сам ја?

60
00:13:54,153 --> 00:13:58,153
Ниси се представио, био си пијан.

61
00:13:58,361 --> 00:14:02,861
Немам личну карту
Не знам где живиш.

62
00:14:02,960 --> 00:14:05,460
Па сам те примио.

63
00:14:06,654 --> 00:14:09,154
Био сам кртица.
– Исцрпљен?

64
00:14:10,176 --> 00:14:11,176
Веома пијан.

65
00:14:12,460 --> 00:14:14,960
А како се зовеш?
Ја сам Цлауде.

66
00:14:15,060 --> 00:14:15,960
како се зовем

67
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Брад.

68
00:14:18,701 --> 00:14:21,701
Моје име је Брад.
– Јесте ли сигурни?

69
00:14:22,588 --> 00:14:24,588
Драго ми је, Цлауде.
- Драго ми је...

70
00:14:26,325 --> 00:14:27,325
шта је

71
00:14:28,143 --> 00:14:30,443
Тако се то овде ради, зар не?
– Па да.

72
00:14:30,643 --> 00:14:33,535
Какав је то смешан нагласак?

73
00:14:34,735 --> 00:14:35,835
Мој нагласак?

74
00:14:36,303 --> 00:14:40,303
Да ли ти је мој нагласак смешан?
– Одакле си ти?

75
00:14:40,304 --> 00:14:42,403
Аризона, кладим се.

76
00:14:45,017 --> 00:14:46,517
Да, Аризона је у праву.

77
00:14:46,977 --> 00:14:48,377
Да ли сте у журби?

78
00:14:52,481 --> 00:14:53,481
Не баш.

79
00:14:53,981 --> 00:14:55,281
Сјајно.

80
00:14:55,652 --> 00:14:59,152
Шта желите за доручак?
– То звучи добро.

81
00:14:59,353 --> 00:15:04,552
Мислим да имам јаја
и можда неке кобасице...

82
00:15:05,809 --> 00:15:07,309
Да, има нешто овде.

83
00:15:07,665 --> 00:15:10,665
Имате ли кроасане?
– Не.

84
00:15:10,683 --> 00:15:11,620
кафу?

85
00:15:12,722 --> 00:15:13,722
Да.

86
00:15:15,561 --> 00:15:19,061
Зар немаш цигарету?
– Не, не пушим.

87
00:15:19,561 --> 00:15:21,061
Шта, ти не пушиш?

88
00:15:21,646 --> 00:15:24,646
Уместо кроасана имате кобасице
и јаја...

89
00:15:25,146 --> 00:15:26,146
И шта ће бити следеће?

90
00:15:26,646 --> 00:15:31,646
Такође реците да не пијете вино.
– Не, не пијем много вина.

91
00:15:32,146 --> 00:15:36,646
Јеси ли сигуран да си Француз?
– Наравно.

92
00:15:37,146 --> 00:15:38,646
То је била шала.

93
00:15:39,894 --> 00:15:43,194
А ти као Американац, шта радиш овде?

94
00:15:44,013 --> 00:15:46,513
Имати секс, пушити и пити?

95
00:15:46,809 --> 00:15:50,809
Боље да се не пуцаш
а онда у цркву?

96
00:15:51,081 --> 00:15:55,081
Ви заиста добро познајете Америку.
– Тамо сам живео годину дана.

97
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
када?

98
00:15:56,804 --> 00:15:59,304
Давно сам био твојих година.

99
00:15:59,777 --> 00:16:01,577
Био сам у Тексасу...

100
00:16:01,757 --> 00:16:02,757
Сан Антонио.

101
00:16:03,898 --> 00:16:04,898
и...

102
00:16:05,398 --> 00:16:06,398
...зашто?

103
00:16:08,902 --> 00:16:12,902
Имао сам љубав тамо.
Једина права љубав.

104
00:16:13,406 --> 00:16:15,406
Па сам се преселио код њега.

105
00:16:16,142 --> 00:16:19,642
Тада сам почео да доручкујем
одресци и јаја.

106
00:16:21,778 --> 00:16:22,778
И шта се десило?

107
00:16:23,278 --> 00:16:25,778
Готово је и вратио сам се.

108
00:16:26,278 --> 00:16:29,278
Од тада нисам био у Америци.

109
00:16:30,309 --> 00:16:31,809
То је штета.

110
00:16:33,320 --> 00:16:36,820
То је добро.
Као што сам рекао, прошло је много времена.

111
00:16:37,868 --> 00:16:39,368
То је романса.

112
00:16:40,560 --> 00:16:43,060
Иди за својом истинском љубављу.

113
00:16:43,652 --> 00:16:45,152
Али непрактично.

114
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
То је прихватљиво.

115
00:16:47,715 --> 00:16:50,215
Нисам био заљубљен.
– Никад?

116
00:16:50,608 --> 00:16:51,608
па да...

117
00:16:51,609 --> 00:16:53,927
Свеједно до сада.

118
00:16:55,000 --> 00:16:58,500
А шта вас је довело у Париз?
– Ја сам...

119
00:16:59,099 --> 00:17:03,099
Овде сам са пријатељима.
Студијско путовање.

120
00:17:04,864 --> 00:17:06,864
Бићу овде још недељу дана.

121
00:17:08,071 --> 00:17:10,071
Дакле, први пут у Паризу.

122
00:17:11,967 --> 00:17:14,967
Био сам овде као клинац.
Али то се не рачуна.

123
00:17:15,467 --> 00:17:16,967
Како ти се свиђа Париз?

124
00:17:18,615 --> 00:17:19,615
до сада...

125
00:17:21,115 --> 00:17:22,615
...прилично добро.

126
00:17:41,911 --> 00:17:43,911
ко је то?
– Не знам.

127
00:17:46,642 --> 00:17:47,642
Цлауде!

128
00:17:48,402 --> 00:17:49,402
Отвори га!

129
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
Гирлфриенд.

130
00:17:52,191 --> 00:17:55,155
Не, не, не! шта он хоће?
– Не отварај!

131
00:17:55,657 --> 00:17:59,088
То је моја девојка.
Не брините, брзо ће нестати.

132
00:17:59,870 --> 00:18:02,170
Цлауде, чекам!

133
00:18:07,839 --> 00:18:09,539
шта се дешава

134
00:18:10,902 --> 00:18:13,402
зашто си ме оставио
– Није отишао.

135
00:18:14,104 --> 00:18:17,604
Рекао си да би тако било боље
а онда си ме оставио

136
00:18:17,748 --> 00:18:19,748
ничега се не сећам.

137
00:18:20,173 --> 00:18:22,365
Не би требао бити тако брз
кад сам пијан

138
00:18:23,148 --> 00:18:25,148
Зато што си пијан?

139
00:18:25,665 --> 00:18:27,165
Изгубио сам кључеве од стана.

140
00:18:27,664 --> 00:18:30,664
можеш ли ми дати своје
– Опет?

141
00:18:36,888 --> 00:18:38,588
Јаја?

142
00:18:40,817 --> 00:18:44,360
Немој да их изгубиш, имам своје резервне унутра.

143
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
Ниси сам?

144
00:18:47,636 --> 00:18:50,636
Довео сам некога ноћу.

145
00:18:50,637 --> 00:18:55,820
А где је он?
– Стиди се, он је Американац.

146
00:18:59,844 --> 00:19:02,344
Зар ми нећеш ништа рећи?
– Видимо се следећи пут.

147
00:19:02,844 --> 00:19:03,844
Стварно?

148
00:19:05,075 --> 00:19:07,575
Здраво г. Америко!

149
00:19:10,689 --> 00:19:12,189
Онда ћу ти рећи.

150
00:19:21,861 --> 00:19:22,861
Он је већ отишао.

151
00:19:25,107 --> 00:19:27,499
осећам се боље.

152
00:19:28,611 --> 00:19:33,611
Било би најбоље да се никада не врати.
Она је безопасна. Лудо али безопасно.

153
00:19:34,111 --> 00:19:37,111
Не идем због ње. то је само...

154
00:19:37,611 --> 00:19:41,611
Имам састанак са пријатељима
Не желим да касним.

155
00:19:42,106 --> 00:19:44,606
Ионако је већ после доручка.

156
00:19:51,026 --> 00:19:52,526
Хвала.

157
00:19:55,502 --> 00:19:57,767
Хвала на доручку и...

158
00:19:58,767 --> 00:20:00,267
...за све.

159
00:20:02,847 --> 00:20:04,847
Требало би да трчим сада.

160
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
Здраво.

161
00:20:15,007 --> 00:20:16,812
Имаш ли нешто касније?

162
00:20:17,461 --> 00:20:19,961
Не, не знам ништа.

163
00:20:20,985 --> 00:20:21,985
Добро.

164
00:20:22,508 --> 00:20:24,008
па...

165
00:20:24,277 --> 00:20:28,277
Шта кажеш на вечеру?
Могао бих бити овде око девет.

166
00:20:28,777 --> 00:20:30,277
То би било лепо.

167
00:20:30,537 --> 00:20:32,037
Сјајно.

168
00:20:35,373 --> 00:20:36,373
где ми је шешир

169
00:20:36,873 --> 00:20:37,873
Какав шешир?

170
00:20:44,259 --> 00:20:46,259
А моје сунчане наочаре?

171
00:20:49,748 --> 00:20:51,748
Светло ми много смета.

172
00:20:52,657 --> 00:20:54,157
Тако вечерас.

173
00:21:32,621 --> 00:21:35,021
Желим да знам све.

174
00:21:49,309 --> 00:21:50,809
здраво...

175
00:21:53,649 --> 00:21:55,649
Желим да знам све.

176
00:22:47,281 --> 00:22:51,281
Не мислите на обријане
да ли изгледам млађе

177
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
бр.

178
00:22:58,153 --> 00:23:00,553
То ти одговара.

179
00:23:02,061 --> 00:23:03,561
Зачепи.

180
00:23:04,512 --> 00:23:09,512
Сутра ће бити исто толико
као данас Тако се догодило.

181
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
па добро...

182
00:23:13,134 --> 00:23:15,134
идем да спавам.

183
00:23:25,052 --> 00:23:28,573
Да ли сте променили чаршаве?
– Нисмо били у кревету.

184
00:23:28,948 --> 00:23:31,348
Па где?
– На каучу.

185
00:23:31,964 --> 00:23:35,464
То је изопачено.
– Ћути!

186
00:23:38,633 --> 00:23:43,133
драго ми је због тебе. колико је дуго
– Прилично дуго.

187
00:23:43,597 --> 00:23:45,597
Јадница...

188
00:23:47,039 --> 00:23:49,539
Увече долази на вечеру.

189
00:23:50,039 --> 00:23:52,539
Проклетство, шта да кувам?

190
00:23:53,742 --> 00:23:55,242
Ја ћу кувати за тебе.

191
00:23:55,243 --> 00:23:58,781
Радо ћу то учинити!
дугујем ти то.

192
00:23:59,281 --> 00:24:01,281
Осим тога, ја кувам боље од тебе.
– Тако је.

193
00:24:01,781 --> 00:24:04,029
Али обећај ми да ћеш отићи
пре него што дође

194
00:24:05,029 --> 00:24:07,029
обећавам.

195
00:24:09,285 --> 00:24:12,597
Зашто ниси код куће?
– Зато што има бинец.

196
00:24:13,097 --> 00:24:16,597
Као и увек.
– Не, горе је.

197
00:24:17,445 --> 00:24:20,071
Бојим се да је још увек тамо.

198
00:24:20,913 --> 00:24:22,413
СЗО?

199
00:24:23,702 --> 00:24:28,202
Тип којег сам му дао
своје кључеве.

200
00:24:28,735 --> 00:24:30,735
какав момак

201
00:24:30,736 --> 00:24:32,382
Тишина. ја спавам

202
00:24:56,673 --> 00:24:58,673
Толико ти је требало!

203
00:25:02,861 --> 00:25:04,861
Зашто све ово?

204
00:25:05,116 --> 00:25:11,116
Бред мисли да нисам прави Француз.
И мислим да јесам. Не?

205
00:25:11,616 --> 00:25:14,016
Али, и ти причаш?

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
Дај ми једну!

207
00:25:28,844 --> 00:25:30,344
да ли пушиш

208
00:25:31,608 --> 00:25:33,664
Зависи од околности.

209
00:25:36,043 --> 00:25:37,871
А шта је тамо?

210
00:25:42,083 --> 00:25:43,049
Доручак!

211
00:25:44,498 --> 00:25:49,998
То је сан.
– Не, спремам се на све.

212
00:25:51,240 --> 00:25:52,740
Па, све је урађено.

213
00:25:53,148 --> 00:25:56,148
Само га послужите.

214
00:25:56,908 --> 00:26:01,428
Надам се да ће то ценити.
– Сигуран сам у то.

215
00:26:01,429 --> 00:26:03,090
Хвала.

216
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
У реду, сада могу да идем.

217
00:26:11,439 --> 00:26:15,187
Дефинитивно ће успети.
– Знам. – Хоћеш ли звати?

218
00:26:15,687 --> 00:26:17,687
јасно.
– И све ћеш ми рећи.

219
00:26:19,739 --> 00:26:21,739
Изгледа укусно, хвала.

220
00:26:22,475 --> 00:26:23,975
ћао И лепо вече!

221
00:27:55,428 --> 00:27:56,928
Катарина...

222
00:28:08,030 --> 00:28:11,340
душо...

223
00:28:22,342 --> 00:28:23,410
То је магарац!

224
00:28:24,010 --> 00:28:27,641
Тако сјајна храна.
Стварно му је нешто недостајало.

225
00:28:33,098 --> 00:28:36,598
Да ли сте седели овде цело вече?

226
00:28:37,093 --> 00:28:38,593
Није те брига.

227
00:28:41,513 --> 00:28:44,897
И... Јеси ли попио целу флашу?

228
00:28:46,501 --> 00:28:48,809
Озбиљно?
– Жедан сам.

229
00:28:50,841 --> 00:28:53,341
Имам нешто за тебе.

230
00:28:53,586 --> 00:28:54,754
ја ћу га отворити.

231
00:28:58,104 --> 00:29:01,604
Да ли си попушио све своје цигарете?
– Има их још овде.

232
00:29:02,104 --> 00:29:04,104
Нешто да, на срећу.

233
00:29:06,026 --> 00:29:08,526
Зар ми нећеш ништа рећи?

234
00:29:11,574 --> 00:29:12,574
Ништа.

235
00:29:17,036 --> 00:29:18,956
Па... попиј пиће...

236
00:29:21,057 --> 00:29:22,657
То ће ти добро доћи.

237
00:29:34,972 --> 00:29:35,876
Осим тога...

238
00:29:37,389 --> 00:29:42,389
Не бих требао ништа да ти обећавам.
Поготово када није дошао.

239
00:29:44,213 --> 00:29:46,213
Јер када су момци у питању...

240
00:29:46,659 --> 00:29:49,159
...ако не оду одмах после јеботе,

241
00:29:49,603 --> 00:29:52,603
па се изгубе усред ноћи
и никада их више нећете чути.

242
00:29:53,103 --> 00:29:58,477
Или још горе, вратиће вам се
а онда сазнаш

243
00:29:58,478 --> 00:30:03,477
да су венчани или да их полиција тражи.
Или још горе:

244
00:30:03,997 --> 00:30:05,997
Без посла су и без крова над главом.

245
00:30:06,497 --> 00:30:08,797
Или још горе, као онај
мој последњи

246
00:30:09,617 --> 00:30:11,617
сви заједно.

247
00:30:12,688 --> 00:30:14,688
Шта се десило са твојим последњим?

248
00:30:15,752 --> 00:30:21,252
Нестао је у ноћи са мојима
грудњак и гаћице.

249
00:30:22,661 --> 00:30:24,161
ста?

250
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
Били смо исте величине.

251
00:30:31,573 --> 00:30:36,573
Они не траже твој новац
али после вашег веша.

252
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
Бар је био стрејт.

253
00:30:42,140 --> 00:30:43,640
Како то мислиш?

254
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
Обично више са хомосексуалцима.

255
00:30:48,493 --> 00:30:50,493
А чи је то цхиба?

256
00:30:50,957 --> 00:30:52,457
Моје.

257
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
Тачно.

258
00:30:55,712 --> 00:30:59,212
мрзим те
– Не верујем ти ни реч.

259
00:31:00,352 --> 00:31:03,852
серем. То није истина.

260
00:31:04,787 --> 00:31:06,287
свиђаш ми се

261
00:31:09,130 --> 00:31:11,130
и мени се свиђаш

262
00:31:11,633 --> 00:31:13,633
Да, али прошло је доста времена.

263
00:31:14,332 --> 00:31:19,332
Био сам млад а ти си ме злостављао.
– Али, је ли тако?

264
00:31:27,820 --> 00:31:29,820
Не верујем у то.

265
00:31:33,203 --> 00:31:35,203
Хоћеш да спаваш овде?

266
00:31:35,715 --> 00:31:38,215
Па да...
Немусим хнед дому.

267
00:31:38,715 --> 00:31:43,715
Нисте баш срећни.
– Али да, не желим да будеш сам овде.

268
00:31:44,929 --> 00:31:48,429
Ти ниси један од њих
којима је тешко.

269
00:31:48,929 --> 00:31:51,429
Пристаје ми, не припадам.

270
00:31:52,685 --> 00:31:54,685
Али нећу ти позајмити доње рубље.

271
00:31:55,185 --> 00:31:59,185
Онда си ван тога
када их изгубиш.

272
00:31:59,685 --> 00:32:02,685
Видим? Па ћу да спавам поред тебе гола.

273
00:32:05,317 --> 00:32:07,317
Да ли је ово понуда?

274
00:32:09,865 --> 00:32:11,865
Није обавезујуће.

275
00:32:42,784 --> 00:32:47,784
Требало би да престанем да пијем
и спавати са пијаним хомосексуалцима.

276
00:33:36,400 --> 00:33:37,900
ко је то?

277
00:33:38,501 --> 00:33:41,928
Извини, не разумем.

278
00:33:42,608 --> 00:33:45,108
Боже, то си ти, стидљиви Американац.

279
00:33:45,723 --> 00:33:47,723
Прилично сте закаснили.

280
00:33:49,491 --> 00:33:50,491
Уђи!

281
00:33:57,554 --> 00:33:59,054
одлазим...

282
00:33:59,554 --> 00:34:00,554
Окрени се!

283
00:34:08,650 --> 00:34:11,350
Хајде, немој стајати тамо!

284
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Он је горе.

285
00:34:16,727 --> 00:34:19,714
Немојте му сломити срце!

286
00:36:16,125 --> 00:36:17,625
Добро јутро.

287
00:36:24,348 --> 00:36:26,348
Да ли имате мамурлук?

288
00:36:35,781 --> 00:36:37,781
Ви сте криви.

289
00:36:38,669 --> 00:36:40,669
где си био

290
00:36:42,256 --> 00:36:44,756
Извињавам се што сам стигао тако касно.

291
00:36:45,256 --> 00:36:46,756
Моји пријатељи...

292
00:36:47,636 --> 00:36:50,136
Једноставно нисам могао да изађем.

293
00:36:50,319 --> 00:36:54,819
Послао сам ти поруку.
– Не знам ништа о било каквом СМС-у.

294
00:36:55,319 --> 00:36:58,319
Зашто људи једноставно не зову?

295
00:37:00,542 --> 00:37:02,042
Ти сијаш.

296
00:37:09,060 --> 00:37:13,062
Био сам на глупој забави
са... пријатељима.

297
00:37:13,735 --> 00:37:15,235
Било је немогуће отићи.

298
00:37:15,735 --> 00:37:17,235
Живим са њима.

299
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
где ти је телефон

300
00:37:26,683 --> 00:37:29,183
колико има година

301
00:37:30,095 --> 00:37:32,095
Шездесете.

302
00:37:32,796 --> 00:37:34,296
То је ретро класик.

303
00:37:37,623 --> 00:37:39,123
можете ли видети

304
00:37:39,908 --> 00:37:41,908
Ево СМС-а.

305
00:37:56,819 --> 00:37:58,319
Остани да лежиш.

306
00:38:02,079 --> 00:38:04,079
Ја ћу се побринути за тебе.

307
00:38:05,431 --> 00:38:07,431
Зар не желиш прах?

308
00:38:12,184 --> 00:38:13,684
Доручак?

309
00:38:19,536 --> 00:38:21,617
Види, жао ми је.

310
00:38:24,172 --> 00:38:26,672
Проводимо цео дан заједно.

311
00:38:27,172 --> 00:38:29,172
Имам слободно. и ти такође?

312
00:38:31,236 --> 00:38:34,236
Данас је недеља, зар не?

313
00:38:36,600 --> 00:38:38,900
Тако да сам слободан.

314
00:38:47,956 --> 00:38:49,456
Ово је за тебе.

315
00:38:53,877 --> 00:38:57,377
Ја то зовем: цвеће извињења.

316
00:39:21,532 --> 00:39:25,417
зашто си устао
– Већ сам будан.

317
00:39:25,917 --> 00:39:27,917
Треба ли ти помоћ?

318
00:39:33,051 --> 00:39:35,274
Ево ти пудера.
– Хвала.

319
00:39:35,774 --> 00:39:39,274
Бојим се да јесу
Не знам у кухињи.

320
00:39:39,774 --> 00:39:42,274
Али могао бих да направим кафу.

321
00:39:43,721 --> 00:39:44,721
У реду.

322
00:39:45,858 --> 00:39:47,358
имам овде...

323
00:39:47,858 --> 00:39:48,858
Кроасани!

324
00:39:49,945 --> 00:39:51,945
Ти си ипак Француз!

325
00:41:28,267 --> 00:41:29,767
Извини, били су пријатељи.
– Има ли камеру?

326
00:41:31,604 --> 00:41:34,104
Волео бих да те сликам.

327
00:41:34,604 --> 00:41:37,104
Не волим да сликам.
– Зашто?

328
00:41:37,604 --> 00:41:40,604
не знам.
Али ја ћу те сликати.

329
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Губи се одавде.

330
00:43:34,311 --> 00:43:35,311
Да.

331
00:43:36,601 --> 00:43:38,101
Хвала.

332
00:43:38,836 --> 00:43:39,836
знам

333
00:43:40,743 --> 00:43:41,743
бр.

334
00:43:52,658 --> 00:43:55,513
Кладим се колико могу.

335
00:43:56,857 --> 00:43:58,357
Договорено.

336
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
волим и ја тебе

337
00:44:04,871 --> 00:44:06,371
ко је то био?

338
00:44:06,730 --> 00:44:12,230
Моја мајка, она ме је желела
да честитам рођендан.

339
00:44:12,695 --> 00:44:15,195
Шалиш се, зар не?

340
00:44:15,691 --> 00:44:18,191
да ли ти је рођендан

341
00:44:19,895 --> 00:44:22,395
То је нестварно.

342
00:44:25,280 --> 00:44:28,545
Морамо нешто да урадимо.

343
00:44:31,137 --> 00:44:34,671
Не могу, морам на посао.

344
00:44:37,446 --> 00:44:39,946
И морам да се вратим својим пријатељима.

345
00:44:40,446 --> 00:44:42,446
Мрзим рођендане.

346
00:44:44,279 --> 00:44:48,279
Да бисмо могли нешто да урадимо
предузети касније.

347
00:44:49,425 --> 00:44:52,925
Не мисли ништа, он одбија.

348
00:44:53,237 --> 00:44:55,237
Реци да и реци не!

349
00:45:08,949 --> 00:45:11,949
Не говори ништа!
– Знам, мрзиш рођендане.

350
00:45:12,449 --> 00:45:15,949
Дођи да једеш.
– То није могуће.

351
00:45:16,449 --> 00:45:20,449
Радиш тако напорно, осећам се кривим.
Па хајде!

352
00:45:20,949 --> 00:45:22,949
Пусти ме да завршим ово.

353
00:45:23,449 --> 00:45:24,949
Хајде сада!

354
00:45:25,372 --> 00:45:27,372
Нећете се извући ни са чим.

355
00:45:28,883 --> 00:45:29,883
Па хајде!

356
00:45:31,221 --> 00:45:33,221
Па уради то!

357
00:46:17,069 --> 00:46:18,069
Ти си заљубљен.

358
00:46:18,569 --> 00:46:21,510
да ли мислиш
Срање, ја уопште не размишљам о њему.

359
00:46:22,010 --> 00:46:24,329
Да ли је то битно?
– Треба ли?

360
00:46:26,645 --> 00:46:29,645
само мислим
да ће отићи за неколико дана.

361
00:46:30,145 --> 00:46:33,277
Само уживате у сваком тренутку.
– Разумем, али...

362
00:46:33,777 --> 00:46:36,752
Не знам да ли ће престати.

363
00:46:38,774 --> 00:46:40,774
Лепо је видети те срећну.

364
00:46:41,274 --> 00:46:44,774
Коначно се осећам нормално.
– Апсолутно срећан.

365
00:46:45,293 --> 00:46:48,293
Унутра је, међутим, другачије.

366
00:46:48,573 --> 00:46:50,573
Прошло је тако дуго...

367
00:46:50,574 --> 00:46:55,285
Збуњен сам... Не знам уопште...

368
00:46:55,286 --> 00:46:58,234
Да ли би волео да се вратиш у Сједињене Државе?

369
00:46:58,734 --> 00:47:01,234
Без бриге, таква грешка
Нећу то урадити други пут.

370
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
Мада, помислио сам
али ја то нећу учинити

371
00:47:04,235 --> 00:47:07,734
Волео бих, али не, није могуће...

372
00:47:10,705 --> 00:47:11,705
Мој ум је збуњен.

373
00:47:12,205 --> 00:47:15,205
Ти си заљубљен.
– Мртав сам. – Заљубљен.

374
00:47:15,705 --> 00:47:19,205
Супротности, зар не?
Љубав и смрт.

375
00:47:19,705 --> 00:47:21,205
Ти си луд.

376
00:47:21,206 --> 00:47:24,556
БАД БОИ СТРЕЕТ

377
00:47:36,984 --> 00:47:39,397
Зашто си хтео да се нађемо овде?

378
00:47:39,768 --> 00:47:41,768
Овде смо се први пут срели.

379
00:47:42,268 --> 00:47:46,587
Не, заправо је било тамо
на каналу.

380
00:47:46,588 --> 00:47:51,210
осећам се мало...

381
00:47:51,648 --> 00:47:54,300
...одбијено.
– Некако.

382
00:48:02,477 --> 00:48:07,421
Идемо у бар.
– Не, прошетаћемо.

383
00:48:08,317 --> 00:48:11,317
Како желите. Покажи ми Париз!

384
00:49:07,543 --> 00:49:09,543
зашто се бријеш

385
00:49:10,043 --> 00:49:11,543
Волим те прерастао.
– Без бриге,

386
00:49:12,726 --> 00:49:16,226
поново ће расти.

387
00:49:18,602 --> 00:49:23,602
Зар не изгледам млађе?
– Па не бих рекао.

388
00:49:26,691 --> 00:49:28,191
како је са мном

389
00:49:30,335 --> 00:49:32,335
Да ли изгледам старије?

390
00:49:33,871 --> 00:49:35,371
бр.

391
00:49:35,625 --> 00:49:37,125
Умукни стари...

392
00:49:37,625 --> 00:49:41,125
Вау, посећи ћу се.

393
00:49:42,547 --> 00:49:44,047
нема везе

394
00:49:44,455 --> 00:49:45,955
волим ожиљке

395
00:49:46,875 --> 00:49:52,375
Мора да сте разочарани
моја кожа је без мрља.

396
00:49:54,439 --> 00:49:55,439
да ли мислиш

397
00:49:55,939 --> 00:49:59,439
Можда сте открили
нека несавршеност?

398
00:49:59,939 --> 00:50:01,439
бр.

399
00:50:01,839 --> 00:50:05,839
Ништа... те коже нилског коња.

400
00:50:11,071 --> 00:50:12,071
Све одједном!

401
00:50:12,571 --> 00:50:14,571
Ово је Аарон Давис!

402
00:50:16,115 --> 00:50:19,615
Не, то је Бред.
Нисам га још упознао.

403
00:50:20,115 --> 00:50:23,615
То је Аарон Давис!
– То је он, не причај!

404
00:50:28,014 --> 00:50:31,014
Као да ти нисам рекао
да не волим рођендане!

405
00:50:31,514 --> 00:50:33,014
Али, хајде!

406
00:50:42,600 --> 00:50:46,100
Направите свеће...!

407
00:52:02,011 --> 00:52:04,011
Хајде да се зовемо, ок?

408
00:52:05,901 --> 00:52:09,198
И опет ћемо доћи.

409
00:52:11,763 --> 00:52:15,219
Зваћемо... хоћеш ли ме позвати?

410
00:52:57,998 --> 00:53:01,498
Јесте ли га ухватили?
– Не.

411
00:53:03,667 --> 00:53:07,667
Све сам упропастио.
– Рекао сам ти, мрзим рођендане.

412
00:53:08,085 --> 00:53:09,885
Знам, али...

413
00:53:10,286 --> 00:53:16,152
био си тако срећан
Хтео сам да те усрећим.

414
00:53:17,567 --> 00:53:22,067
Да ли ме мрзиш због овога?
– То није истина!

415
00:53:28,203 --> 00:53:30,703
хоћеш ли имати торту

416
00:54:07,664 --> 00:54:09,164
Укусно.

417
00:54:12,277 --> 00:54:15,277
Дакле, спавала си са Ароном Дејвисом...!

418
00:54:15,278 --> 00:54:17,277
А ти уопште не знаш за то!

419
00:54:17,725 --> 00:54:20,225
Не волим америчке филмове.

420
00:54:20,725 --> 00:54:22,225
Па, он је звезда.

421
00:54:22,725 --> 00:54:25,725
За мене је то био само Бред.

422
00:54:30,285 --> 00:54:32,285
Али топлије је...!

423
00:54:33,165 --> 00:54:37,665
Није битно ко је
али он је дефинитивно геј.

424
00:54:39,473 --> 00:54:40,473
Добили сте текстуалну поруку.

425
00:54:40,973 --> 00:54:42,473
Прочитај ми то!

426
00:54:45,412 --> 00:54:48,414
Извини, молим те, не псуј ме!

427
00:54:48,914 --> 00:54:51,414
Не знам како да ти објасним.

428
00:54:51,415 --> 00:54:55,914
Дакле, сада знаш ко сам ја заправо.

429
00:54:56,414 --> 00:55:00,414
Али истина је
иако сам био храбар према теби

430
00:55:00,914 --> 00:55:03,414
Био сам оно што заиста јесам.

431
00:55:03,914 --> 00:55:07,914
Ово је моје право ја
али то више заправо не постоји.

432
00:55:08,414 --> 00:55:10,914
Он те воли, али...

433
00:55:11,914 --> 00:55:16,414
али он те никада више не може срести.
С љубављу, Бред.

434
00:55:32,078 --> 00:55:35,078
Он је кукавица. Да ли да одговорим?

435
00:55:35,079 --> 00:55:37,116
бр.

436
00:56:17,894 --> 00:56:19,894
Хало... Клод?

437
00:56:22,006 --> 00:56:24,006
могу ли да седнем

438
00:56:25,070 --> 00:56:26,570
да ли говориш енглески

439
00:56:27,070 --> 00:56:28,570
Да, мало.

440
00:56:29,570 --> 00:56:30,570
Сјајно.

441
00:56:31,070 --> 00:56:32,570
Ја сам Мицхаел.

442
00:56:33,070 --> 00:56:34,570
Ја сам Аронов...

443
00:56:35,070 --> 00:56:37,070
Бредов менаџер.

444
00:56:37,541 --> 00:56:42,541
Штета што се упознајемо због тога
неспоразум, али...

445
00:56:43,041 --> 00:56:47,541
...јер сам и ја геј,
па разумем како се осећаш.

446
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Ево у чему је ствар:

447
00:56:50,592 --> 00:56:51,592
Арон...

448
00:56:52,092 --> 00:56:53,092
Бред...

449
00:56:53,592 --> 00:56:57,092
има моралну клаузулу у уговору.

450
00:56:57,592 --> 00:57:02,092
И то је прилично велики филм,
велики проблем лиценцирања.

451
00:57:02,292 --> 00:57:07,292
Та клаузула значи да ако
биће објављено нешто о њему

452
00:57:08,365 --> 00:57:12,865
шта се студију неће допасти
и веома је конзервативна

453
00:57:13,365 --> 00:57:18,365
могло би га озбиљно оштетити.
Могло би се догодити

454
00:57:18,865 --> 00:57:22,069
...да би због нечег таквог
могао бити тужен.

455
00:57:22,569 --> 00:57:23,569
Стога...

456
00:57:24,069 --> 00:57:27,069
Донео сам ти неке формуларе.

457
00:57:28,613 --> 00:57:30,613
То је изјава о поверљивости.

458
00:57:31,113 --> 00:57:34,113
Осим тога, и наше
писмена изјава,

459
00:57:34,613 --> 00:57:40,113
што у основи каже
да се ништа није догодило између вас.

460
00:57:40,447 --> 00:57:41,447
И...

461
00:57:42,947 --> 00:57:47,447
било би добро да ти
потписао га је. Ево оловке.

462
00:57:48,134 --> 00:57:52,134
Ако можете да потпишете овде...

463
00:57:52,421 --> 00:57:53,921
...и...

464
00:57:54,421 --> 00:57:55,421
...овде...

465
00:57:55,921 --> 00:57:58,421
...још једном...

466
00:57:59,284 --> 00:58:01,284
...и још увек овде.

467
00:58:01,916 --> 00:58:06,416
Дакле, то би било...
хвала вам пуно

468
00:58:06,729 --> 00:58:09,229
Арон вам је такође захвалан.

469
00:58:09,729 --> 00:58:11,229
Мислим на Брада.

470
00:58:13,596 --> 00:58:19,096
Извини, морао сам.
Надам се да се не љутиш.

471
00:58:24,672 --> 00:58:26,172
одмах долазим.

472
00:58:29,085 --> 00:58:31,585
Не, нема проблема.

473
00:58:33,849 --> 00:58:35,349
Ок, па за сада...

474
00:58:44,725 --> 00:58:49,225
Време је овде ужасно
за моју алергију.

475
00:58:59,601 --> 00:59:02,101
И ово такође морате потписати.

476
00:59:06,828 --> 00:59:07,828
Хвала.

477
00:59:08,253 --> 00:59:11,253
И Бред ти такође хвала.

478
00:59:15,541 --> 00:59:18,041
Имамо ваше контакт податке...

479
00:59:19,042 --> 00:59:23,541
Ево моје визит карте... Не стиди се
позови ме било када

480
00:59:24,041 --> 00:59:28,541
Сигурно ћу имати карте за тебе
за премијеру овде у Паризу...

481
00:59:29,041 --> 00:59:32,541
...и ако икада будеш у Л.А.
зови ме!

482
00:59:33,041 --> 00:59:37,541
Ја сам особа иза сцене
тако да немам моралну клаузулу.

483
00:59:38,041 --> 00:59:40,041
Још једном, хвала вам пуно.

484
00:59:40,487 --> 00:59:43,987
И извините што вам сметам.

485
00:59:52,689 --> 00:59:55,689
ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ

486
00:59:56,460 --> 00:59:58,460
Није требало да ходам.
– Зашто?

487
00:59:58,960 --> 01:00:01,960
Зато што ме чини нервозним.

488
01:00:03,807 --> 01:00:09,307
Надам се да није тако лепо.
– Па, он је само веома згодан.

489
01:00:09,807 --> 01:00:11,307
Он је познат...

490
01:00:11,807 --> 01:00:14,807
Добро је што смо на балкону.

491
01:00:21,049 --> 01:00:25,549
Зар не треба да носим минђуше?
– Мислим да јесте.

492
01:00:32,427 --> 01:00:37,527
Сада ћете видети зашто се осећам Американцем
Мрзим филмове.

493
01:00:38,439 --> 01:00:40,939
ФАЗЕ МЕСЕЦА
први део

494
01:00:42,620 --> 01:00:45,085
ГРОВИНГ МООН

495
01:00:52,749 --> 01:00:55,249
Зашто ме не погледаш?

496
01:00:55,749 --> 01:00:57,249
Зато што сам чудовиште.

497
01:00:57,749 --> 01:01:01,249
Требало би да ме избегаваш.
Трчи, трчи што брже можеш.

498
01:01:01,749 --> 01:01:05,749
Кад си тако згодан
Ко си ти, шта хоћеш?

499
01:01:05,750 --> 01:01:08,227
Не могу то открити.

500
01:01:08,727 --> 01:01:11,575
Не припадам овде.
Ништа од овога не сме да се деси.

501
01:01:11,667 --> 01:01:14,667
Па остави ме на миру!

502
01:01:15,167 --> 01:01:20,167
Не желим. ја ћу остати.
Навикни се на то.

503
01:01:23,966 --> 01:01:25,966
шта је то?

504
01:01:26,534 --> 01:01:28,534
Нова какао-кола.

505
01:01:29,606 --> 01:01:32,606
Само половина калорија
дупла доза кофеина.

506
01:01:33,106 --> 01:01:37,560
Ја га конзумирам
да се одбрани од нападача.

507
01:01:38,952 --> 01:01:40,952
то је укусно.

508
01:01:41,630 --> 01:01:44,130
Тумас, пробај!

509
01:01:50,520 --> 01:01:53,020
Волим те и ти волиш мене.

510
01:01:53,484 --> 01:01:56,484
Не. У великој сте опасности.

511
01:01:57,013 --> 01:02:00,013
Престани да причаш и пољуби ме!

512
01:02:23,060 --> 01:02:24,560
Таква загонетка.

513
01:02:26,823 --> 01:02:29,323
Арон... Мислим на Бреда...

514
01:02:29,636 --> 01:02:33,136
тај је био добар. Изгледа уверљиво.

515
01:02:34,137 --> 01:02:39,188
Није ми помогло
Само ме боли глава.

516
01:02:41,371 --> 01:02:45,371
Хоћемо ли нешто да попијемо?
– Да, молим вас!

517
01:06:37,569 --> 01:06:42,069
Зашто тог типа ниси одвео кући?
– Не знам.

518
01:06:42,070 --> 01:06:46,569
Било ми је довољно да се спремим.

519
01:06:50,035 --> 01:06:51,535
разумем.

520
01:07:12,629 --> 01:07:16,629
Стварно си се променио.
Отворенији сте...

521
01:07:17,129 --> 01:07:19,129
према околини.

522
01:07:19,689 --> 01:07:21,189
да ли мислиш

523
01:07:23,821 --> 01:07:25,321
јасно.

524
01:07:27,874 --> 01:07:29,374
Хоћете ли и ви имати један?

525
01:07:37,151 --> 01:07:40,651
Требало би да престанеш да пушиш.

526
01:07:44,147 --> 01:07:46,147
знам

527
01:07:57,637 --> 01:07:59,137
На премијеру!

528
01:08:05,194 --> 01:08:09,194
То је био мој први амерички филм.

529
01:08:09,520 --> 01:08:11,020
знам

530
01:08:15,268 --> 01:08:17,268
Јесу ли то рории?

531
01:08:24,668 --> 01:08:26,668
Изгубили су се.

532
01:08:28,693 --> 01:08:30,693
Изгубили су се.

533
01:08:31,193 --> 01:08:32,693
Као ти и ја.

534
01:08:41,691 --> 01:08:43,853
Ко то може бити?

535
01:08:46,609 --> 01:08:48,609
Да га отворим?

536
01:09:01,681 --> 01:09:04,181
Тај филм је срање.

537
01:09:05,885 --> 01:09:07,385
знам

538
01:09:08,603 --> 01:09:12,103
Али сам зарадио много новца.

539
01:09:15,631 --> 01:09:18,131
могу ли ући

540
01:09:20,172 --> 01:09:21,172
да останем

541
01:09:21,672 --> 01:09:24,172
Не, добро сам, можеш ићи.

542
01:09:36,275 --> 01:09:38,275
Пази на себе.

543
01:10:10,891 --> 01:10:12,391
жао ми је.

544
01:10:16,687 --> 01:10:18,687
Да, знам.

545
01:10:19,669 --> 01:10:24,169
Пијан си, зато си и пузао.

546
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
Да, пијан сам.

547
01:10:29,065 --> 01:10:32,565
Али нисам због тога дошао овде.

548
01:10:33,065 --> 01:10:36,065
Па зашто си дошао, Бред?

549
01:10:36,066 --> 01:10:39,065
Или да те зовем Арон?

550
01:10:45,992 --> 01:10:48,492
У ствари, моје име је Скот.

551
01:10:50,188 --> 01:10:51,688
Сцотт Аарон.

552
01:10:53,637 --> 01:10:56,637
Морао сам да променим име
о Арону Дејвису.

553
01:10:57,137 --> 01:10:58,137
јер...

554
01:10:58,637 --> 01:11:02,137
...један Сцотт Аарон је већ у биоскопу.

555
01:11:04,616 --> 01:11:06,116
Сјајно.

556
01:11:06,330 --> 01:11:09,830
Дакле, још једна забуна... хвала.

557
01:11:19,806 --> 01:11:21,306
можете ли видети

558
01:11:22,778 --> 01:11:24,278
бацићу га.

559
01:11:29,120 --> 01:11:33,753
Живели... Скот... Арон... Бред...

560
01:11:42,061 --> 01:11:45,561
Дошао сам по тебе.

561
01:11:51,392 --> 01:11:53,892
Шта да радим са тобом?

562
01:11:54,465 --> 01:11:56,465
Све што желиш.

563
01:13:44,432 --> 01:13:46,932
Колико дуго сте у Паризу?

564
01:13:47,682 --> 01:13:51,182
Овде сам само због штампе и публицитета.

565
01:13:51,493 --> 01:13:54,493
Одлазим у осам ујутру.

566
01:13:57,147 --> 01:13:58,647
разумем.

567
01:14:08,838 --> 01:14:10,838
Хоћеш ли поћи у Л.А. са мном?

568
01:14:13,304 --> 01:14:16,304
Јеси ли луд?
– Да, ваљда.

569
01:14:16,804 --> 01:14:20,804
Купићу ти карту
и можеш да живиш са мном

570
01:14:21,304 --> 01:14:23,304
Не хвала.

571
01:14:24,696 --> 01:14:27,487
Већ живим са Државама
затворен заувек.

572
01:14:28,911 --> 01:14:32,411
Не би успело.
– Да, али то је био Тексас.

573
01:14:32,911 --> 01:14:35,911
А ово је Л.А.
– Није Париз.

574
01:14:36,411 --> 01:14:38,411
Овде ја живим и овде вас слушам.

575
01:14:38,911 --> 01:14:41,911
Не могу си помоћи.

576
01:14:47,039 --> 01:14:52,039
Упркос чињеници да ваш менаџер...
– Он није мој менаџер.

577
01:14:52,539 --> 01:14:55,539
Од сада ћу радити шта хоћу.

578
01:14:55,769 --> 01:14:57,269
када?

579
01:15:07,676 --> 01:15:11,176
Било је заиста лепо видети те поново.

580
01:15:13,783 --> 01:15:15,783
мислим...

581
01:15:16,340 --> 01:15:21,340
да би требало да ме оставиш
Дефинитивно имате још да се пакујете.

582
01:15:29,004 --> 01:15:32,504
Нисам могао да останем овде
до поласка?

583
01:15:35,046 --> 01:15:37,046
То би упалило.

584
01:15:39,175 --> 01:15:41,675
У колико сати мораш да изађеш?

585
01:15:45,245 --> 01:15:47,745
Подесите аларм на пет.

586
01:15:52,114 --> 01:15:54,614
извршићу.

587
01:17:47,618 --> 01:17:50,083
Превод и титлови: агнус

588
01:17:50,118 --> 01:17:52,618
Ексклузивно за ввв. геј титлови. инфо